María Escobar - Oscar Perez

Es difícil rastraer la historia de esta poesía de Emiliano R. Fernández. Su estilo y su actitud ante la destinataria permiten creer que la obra le pertenece al poeta. 

Es importante hacer esta apreciación porque, así como algunas de sus obras hoy figurarían a nombre de otros, existe también el fenómeno de atribuirle la autoría de los versos que los cantores populares cantan, al no saber la identidad de sus creadores.

El poema pudo haber sido escrito en la década del 40 quizás, en la zona de Carapeguá. María Escobar sería del Departamento de Paraguarí, por donde Emiliano estuvo en varias ocasiones. Uno de sus amigos dilectos de la zona –así como el poeta Benicio Figueredo- era el músico Mauricio Medina, natural de Mocito Isla, de la jurisdicción de Carapeguá.

Los datos iniciales de cuanto aquí se relata fueron proporcionados por Valentín García –de Carapeguá- y por el músico y compositor José de Calazans Centurión Vega, del mismo lugar. Este íltimo tiene algunos rastros más visibles de la manera en que se rescató del olvido la obra, que no figura en los escasos libros, revistas o folletos que transcriben las obras de Emiliano.

Laureano Fernández, hijo de Emiliano, dice que su papá le conoció a Medina en el Chaco, donde se hicieron amigos. ”Se comentaba que tenía un cuadernillo con obras de mi padre”, agrega, indicando que no tiene información acerca de quién pudo haber sido María Escobar.


Marãve ndoikói nerembiapokue María Escobar
ndejehénte umíva entero mba´e nde la rejapo
sapy´areínte ko rembyasyva´erã ã mba´e
ägã desengaño ombotaha hora penekorasö.

Tiempo okorrévontekone María rehechavarãiva
ihague nerembiapokue kuña sarory
ha upévo ko nde py´aite guive rembyasyvarã
reimérö neaño remokãrö hina pe nde resay.

Sapy´areínte oguahëne ndéve ku vy´ave´ÿ
ha nde py´apype reñandu desesperación
penekorasö nembotarova reñandu hasy
ha upévo eréne ay mi amor te pido perdón.

Reikuaáne upégui María Escobar porã
ja´aniveichémane rehayhu mbohapy, irundy
mamópa oime pe che yvotykue eremavarã
taha taheka taguahë hendápe tahayhu jey.

Ha nde reikuaáma María Escobar che buenovaha
ndaikatuvoínte avavendie che py´a ipochy
sapy´a rehomba´érö che rópe mborayhu reka
ikatuvarãnte che rohayhu jey.

Letra: Emiliano R. Fernández
Música: Mauricio Medina


2 comentarios:

Luis F. Valdes I. dijo...

buenisima musica!
yo estoy aprendiendo a cantar, bueno, aprendiendo polkas y guaranias, necesito mas musicas...
subi mas si podes
vival el Paraguay!

joel gonzalez dijo...

TEMAASOOOOO !!!AGUANTE LA POLKA !