Danza Paraguaya

Che la Reina.

Ajumíko ipahaite" che la Reina" ne rendápe.
Apurahéivo mbarakápe si ahátama katuete.
Paraguáimi ku che ave ajuráva che retãre
Amanóvo hayhuhápe a la hora ojeofrece.

Péina ãga ahendu che renóiro la corneta
Acaláta bayoneta ha Chácopýre asururu.
Ahamítante amoirû Valinottipe ikaturô
Ha aloamine ajuhúrõ Rojas Silva kurusu.

Ahayhúgui che retã" Che la réina" rohejáta
Frontera lado aháta ahuvaitívo umi ava
Ndaipotáinte che kamba Chemuaky nde resaýpe
Aipotánte ere che sýpe Hetáta cherovasa.

Che fusil je oime ipotî Che rechaséma je hína
Prevenciónpe Catalina tereho cheruvaiti
Rehecháne Guarani hekove odespreciáva
López ra'ýre opytáva bajo el sagrado poyvi.

Ikatúnte aju jevy ndaha'éi katuete amanóvo
Ndékena chera'arõvo siempre firme nde poty
Che araha iñongatupy amo che korasõ kuápe
Amoite ñorairõhápe ne angue che Tupãsy.

Aimérõ en Parapiti amoguahêne nde apysápe
Che ñe'êmi kuatiápe ne'iraha asapymi
Ndékena eñapytî ko verso ndéve ahejáva
Topurahéi ndéve ijára okarapotykuemi.

¡Ha malhaya atopa el famoso Tejerina!
Inambikue ko che china ndéve ahechauka vaerã
Upépe terehecha la bravura Guaraní
Oimévaha gueteri López ra'ýre opyta.

Letra: Emiliano R. Fernández

María Escobar - Oscar Perez

Es difícil rastraer la historia de esta poesía de Emiliano R. Fernández. Su estilo y su actitud ante la destinataria permiten creer que la obra le pertenece al poeta. 

Es importante hacer esta apreciación porque, así como algunas de sus obras hoy figurarían a nombre de otros, existe también el fenómeno de atribuirle la autoría de los versos que los cantores populares cantan, al no saber la identidad de sus creadores.

El poema pudo haber sido escrito en la década del 40 quizás, en la zona de Carapeguá. María Escobar sería del Departamento de Paraguarí, por donde Emiliano estuvo en varias ocasiones. Uno de sus amigos dilectos de la zona –así como el poeta Benicio Figueredo- era el músico Mauricio Medina, natural de Mocito Isla, de la jurisdicción de Carapeguá.

Los datos iniciales de cuanto aquí se relata fueron proporcionados por Valentín García –de Carapeguá- y por el músico y compositor José de Calazans Centurión Vega, del mismo lugar. Este íltimo tiene algunos rastros más visibles de la manera en que se rescató del olvido la obra, que no figura en los escasos libros, revistas o folletos que transcriben las obras de Emiliano.

Laureano Fernández, hijo de Emiliano, dice que su papá le conoció a Medina en el Chaco, donde se hicieron amigos. ”Se comentaba que tenía un cuadernillo con obras de mi padre”, agrega, indicando que no tiene información acerca de quién pudo haber sido María Escobar.


Marãve ndoikói nerembiapokue María Escobar
ndejehénte umíva entero mba´e nde la rejapo
sapy´areínte ko rembyasyva´erã ã mba´e
ägã desengaño ombotaha hora penekorasö.

Tiempo okorrévontekone María rehechavarãiva
ihague nerembiapokue kuña sarory
ha upévo ko nde py´aite guive rembyasyvarã
reimérö neaño remokãrö hina pe nde resay.

Sapy´areínte oguahëne ndéve ku vy´ave´ÿ
ha nde py´apype reñandu desesperación
penekorasö nembotarova reñandu hasy
ha upévo eréne ay mi amor te pido perdón.

Reikuaáne upégui María Escobar porã
ja´aniveichémane rehayhu mbohapy, irundy
mamópa oime pe che yvotykue eremavarã
taha taheka taguahë hendápe tahayhu jey.

Ha nde reikuaáma María Escobar che buenovaha
ndaikatuvoínte avavendie che py´a ipochy
sapy´a rehomba´érö che rópe mborayhu reka
ikatuvarãnte che rohayhu jey.

Letra: Emiliano R. Fernández
Música: Mauricio Medina


Yo nací en el Paraguay - Cosquin 2007

Mburikaó - musica y letra

Noches del Paraguay

Puerto Irala Poty

Imagenes bellas de mi país!!

CHE LA REINA

Ajumiko ipahaite Che la Reina nerendápe
apurahéivo mbarakápe si ahátama katuete
Paraguay niko chave ajuráva che retãme
amonóvo hayjupápe a la hora ojofrecé.

Péina ko´ágã ahendu che renóirõ la corneta
acaláta bayoneta ha Chakopyre asururu
ahamítante amoirü Valinoti-pe ikatúrõ
aloamíne ajuhúro Rojas Silva kurusu.

Ahayhúgui che retã Che la Reina rohejáta
frontera lado aháta ahuguaitïvo umi ava
ndaipotánte che kamba che myakÿ nde resaype
aipotánte ere che sype heta tacherovasa.

Che fusil je oime ipotï che rechaséma je hína
Prevención-pe Catalina tereho che ruguaitï
rehecháne guaraní hekove odespreciáva
López ra´yre opytáva bajo el sagrado poyvi.

Ikatúnte aju jevy ndahái katuete amanóvo
ndékena che ra´arõvo siempre firme nde poty
che araha iñongatuhápe ko che korasõ kuápe
amoite ñorairõhápe ne angue che tupãsy.

Aimérõ en Parapití amonguahëne nde apysápe
che ñe´ëmi kuatiápe ne´ïraha asapymi
ha ndékena eñapytï ko verso ndéve ahejáva
topurahéi ndéve ijára el soldado guaraní.

Amalaya atopa el famoso Tejerina
inambikue ko che china ndéve ahechaukávarã
ha upépe terehecha la bravura guaraní
oimevaha gueteri López ra´yre opyta.

Letra: Emiliano R. Fernández
Música: Félix Pérez Cardozo

El canto de mi selva - OSCA

Selección de Guaranias - En vivo

Danza Paraguaya - Piano

Conociendo a Juan Cancio Barreto.

Tové chente taikó asy

Tove Chénte Taiko Asy cuya letra pertenece a Edmundo Medina, gran autor y compositor, intérprete de la guitarra y el arpa, quien como en misión apostólica, en aras del arte, salió joven de su patria para recalar en la capital del Plata, Buenos Aires, y luego Montevideo, para difundir y hacer conocer las obras que, como las suyas, más tarde llegarían a formar parte del gran patrimonio cultural de nuestra historia musical.

Este músico, andariego y trovador, nació el 24 de julio de 1920, en la compañia Potrero Angelito de Itacurubí de las Cordilleras; y como a los otros grandes creadores de nuestra música popular, también a él la música empezó a apasionarle desde niño, aprendiendo a ejecutar la guitarra para estar en contacto directo y comunión con el arte musical.

A continuación un video del programa Terere jere:

Luis Alberto del Parana

Considerado el mas grande cantautor que tuvo el Paraguay.
Luis Alberto del Paraná nació en Altos,el 21 de junio 1926, con el nombre
Luis Osmar Meza. Su madre, Doña Jacinta Meza era costurera. La madre de Paraná murió el 15 de agosto de 1956. Su padre, José Domingo Encina Gonzáles era maestro rural, también le gustaba ejecutar guitarra y cantar. El padre de Paraná murió, durante la guerra civil en el año 1947.

Nació para el Arte en 1942, durante el Primer Certamen de los Barrios; el mozalbete de dieciocho años*, de timbre de voz sorprendente, representó a Campo Grande, acompañado de Humberto Barúa, y otro nombre mayúsculo de la música paraguaya, el arpista Digno García. Allí en el viejo cine Rex, el público empezó a asombrarse con un jovencito que prestaba el servicio militar, entre tímido y decidido, a medio camino entre la parquedad del campesino y una sonrisa grande abierta hacia nuevos horizontes.

Luis Alberto del Paraná, casado por primera vez con Lissette Cairoly, una francesa. Su segundo matrimonio,fue con la bailarina española, Carmen Gonzáles Caballero. Ellos tuvieron dos hijos: Luis Manuel Meza Gonzáles y Carmen Fabiola Meza Gonzáles.
Luis Alberto del Paraná murió en Londres, de un Accidente vascular cerebral, el domingo el 15 de septiembre de 1974 en Prembridge Court Hotel.

Su alma y voz inmortal recorrieron el mundo y aún perdura en el éter, han quedado impregnado en los corazones de millones de personas alrededor del mundo y principalmente de los paraguayos.

Mendahyi

Mi Paraguaya

Galopera

Que linda es mi bandera (Mauricio Cardozo Ocampo)


La cuarta bandera y que se utiliza hasta hoy, tiene los tres colores iguales: rojo, blanco y azul. 

El 25 de noviembre de 1842, luego de la muerte de José Gaspar Rodríguez de Francia, el Congreso presidido por Mariano Roque Alonso y Carlos Antonio López, dispuso el uso de la bandera tricolor, con los colores rojo que simboliza a la justicia; blanco que representa la paz; y el azul en recordación a la libertad de nuestra patria. 

Estos colores son los mismos que identificaron a los combatientesparaguayos que lucharon en la defensa de la Ciudad de Buenos Aires durante las invasiones inglesas. Posteriormente se le añadieron los escudos. Es la única bandera que tiene dos escudos, en el anverso y en el reverso. 

En el anverso, el escudo de forma circular contiene un león, símbolo de la fuerza; y un gorro frigio, que representa a la libertad. El fondo es de color rojo y allí está escrito “Paz y Justicia”. En el reverso, en el medio está la estrella amarilla que recuerda al mes de mayo como el mes de la independencia. 

El fondo es de color azul. A la estrella bordean una rama de palma y otra de olivo; y esta escrito República del Paraguay.


Paraguaÿpe

Recuerdos de Ypacaraí

Pajaro Chogüy

Bajo el cielo del Paraguay.

Mainumby Jeroky

Pajaro Campana

¡EL PAJARO CAMPANA! Una hermosa polca paraguaya conocida en el mundo entero y cuyo autor fue el reconocido arpista paraguayo FELIX PEREZ CARDOZO.

Esta música popular reproduce el cantar del este “Pájaro Campana”, que se puede encontrar en todo el territorio paraguayo.

El Pájaro campana o también denominado “Guyra campana” es una ave de color blanco que habita en las selvas subtropicales o tropicales húmedas, con patas grises y plantillas amarillentas, ojos laterales con el iris casi negro.

Acá admiramos la interpretación de los Paraguayos: